Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w praktyce
...uznanie obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa dostaw za jedną z UOIG, co znajduje potwierdzenie
w praktyce
decyzyjnej Komisji.
...of supply to be regarded as an SGEI, which is confirmed by the Commission's decision-making
practice
.
Ujmując rzecz dokładniej, dyrektywa 96/92/WE umożliwia uznanie obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa dostaw za jedną z UOIG, co znajduje potwierdzenie
w praktyce
decyzyjnej Komisji.
More precisely, Directive 96/92/EC makes it possible for security of supply to be regarded as an SGEI, which is confirmed by the Commission's decision-making
practice
.
...z polityką konkurencji lub w celu uwzględnienia zmian w prawie dotyczącym pomocy państwa i
w praktyce
decyzyjnej.
...considerations or in order to take account of the evolution of State aid law and decision-making
practice
.
Urząd może zmienić niniejsze wytyczne z ważnych względów związanych z polityką konkurencji lub w celu uwzględnienia zmian w prawie dotyczącym pomocy państwa i
w praktyce
decyzyjnej.
The Authority may review these Guidelines on the basis of important competition policy considerations or in order to take account of the evolution of State aid law and decision-making
practice
.
...trzecim nie mają zastosowania w trakcie urlopu rodzicielskiego lub urlopu ze względów rodzinnych,
w praktyce
okazuje się, że urzędnikom pracującym w delegaturach trudno jest wziąć taki urlop.
...serving in a third country are not applicable during parental or family leave, it proves difficult
in practice
for officials working in delegations to take such leave.
Ponieważ szczegółowe przepisy określone w załączniku X do regulaminu pracowniczego w odniesieniu do urzędników pełniących służbę w państwie trzecim nie mają zastosowania w trakcie urlopu rodzicielskiego lub urlopu ze względów rodzinnych,
w praktyce
okazuje się, że urzędnikom pracującym w delegaturach trudno jest wziąć taki urlop.
As the specific provisions laid down in Annex X to the Staff Regulations for officials serving in a third country are not applicable during parental or family leave, it proves difficult
in practice
for officials working in delegations to take such leave.
Niemniej jednak
w praktyce
okazuje się, że priorytety określone w wytycznych nie były wystarczająco jasne i nie zostały ze sobą wystarczająco wzajemnie powiązane.
However,
experience
shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
Niemniej jednak
w praktyce
okazuje się, że priorytety określone w wytycznych nie były wystarczająco jasne i nie zostały ze sobą wystarczająco wzajemnie powiązane.
However,
experience
shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger. W praktyce
mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej...
They may,
in practice
, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal... W praktyce
mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać uznane przez Urząd, muszą one spełniać niżej wymienione kryteria:
They may,
in practice
, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such commitments or guarantees must satisfy the following criteria: W praktyce
mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej...
They may,
in practice
, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal... W praktyce
mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać uznane przez Urząd, muszą one spełniać niżej wymienione kryteria:
They may,
in practice
, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such commitments or guarantees must satisfy the following criteria:
...ogólnie przyjęte zasady rachunkowości wydają się wykazywać szereg rozbieżności z MSSF, które
w praktyce
mogą się okazać znaczące.
...that the Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant
in practice
.
Podczas przeprowadzonego w styczniu 2011 r. badania na miejscu EUNGiPW stwierdził jednak, że indyjskie ogólnie przyjęte zasady rachunkowości wydają się wykazywać szereg rozbieżności z MSSF, które
w praktyce
mogą się okazać znaczące.
However, following an on-the-spot investigation in January 2011, ESMA observed that the Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant
in practice
.
...mianuje prezesa-dyrektora generalnego, pozostaje głównym akcjonariuszem France Télécom i
w praktyce
może określać głosy akcjonariuszy w kwestiach wymagających głosowania zwykłą większością
...reach 26,65 % of the capital at 31 December 2008. However, with 26,65 % of the voting rights and
in
the absence of other significant shareholder groups, the French State appoints the Chief Executiv
Następnie jego udział stale się zmniejszał aż do poziomu 26,65 % kapitału na dzień 31 grudnia 2008 r. Jednak z 26,65 % praw głosu i wobec braku innych znaczących grup akcjonariuszy państwo francuskie mianuje prezesa-dyrektora generalnego, pozostaje głównym akcjonariuszem France Télécom i
w praktyce
może określać głosy akcjonariuszy w kwestiach wymagających głosowania zwykłą większością głosów [11].
Subsequently, this share continued to fall to reach 26,65 % of the capital at 31 December 2008. However, with 26,65 % of the voting rights and
in
the absence of other significant shareholder groups, the French State appoints the Chief Executive Officer, remains the principal shareholder of France Télécom and in practice
can determine the outcome of shareholder votes on questions requiring a simple majority [11]. W praktyce
może okazać się to niemożliwe i w związku z metodami prowadzenia księgowości w danej firmie może być konieczne zastosowanie następujących przybliżeń tej metody: In practice
this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used: W praktyce
może okazać się to niemożliwe i w związku z metodami prowadzenia księgowości w danej firmie może być konieczne zastosowanie następujących przybliżeń tej metody: In practice
this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
...w możliwie najszerszym zakresie ograniczyć narażanie dzieci na działanie wszelkich dających się
w praktyce
uniknąć źródeł emisji tych substancji, pochodzących w szczególności z artykułów, które dz
Therefore, the exposure of children to all
practically
avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far...
Dlatego też powinno się w możliwie najszerszym zakresie ograniczyć narażanie dzieci na działanie wszelkich dających się
w praktyce
uniknąć źródeł emisji tych substancji, pochodzących w szczególności z artykułów, które dzieci biorą do ust.
Therefore, the exposure of children to all
practically
avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Węgry zwracają również uwagę na fakt, że
w praktyce
każde przedsiębiorstwo można przekształcić w grupę przedsiębiorstw.
Hungary also notes that
in practice
, any company can be transformed into a corporate group.
Węgry zwracają również uwagę na fakt, że
w praktyce
każde przedsiębiorstwo można przekształcić w grupę przedsiębiorstw.
Hungary also notes that
in practice
, any company can be transformed into a corporate group. W praktyce
każde przyznanie pomocy przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność na rynku wewnętrznym może powodować zakłócenia konkurencji i wpływać na handel między państwami członkowskimi [20]. Indeed
, any grant of aid to an undertaking pursuing its activities in
the internal market is liable to cause distortions of competition and affect trade between Member States [20]. W praktyce
każde przyznanie pomocy przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność na rynku wewnętrznym może powodować zakłócenia konkurencji i wpływać na handel między państwami członkowskimi [20]. Indeed
, any grant of aid to an undertaking pursuing its activities in
the internal market is liable to cause distortions of competition and affect trade between Member States [20].
...i obietnice odszkodowania i opcji sprzedaży nie są środkami czasowymi i ich wykorzystanie
w praktyce
przekroczyło okres 6 miesięcy, a zatem pomoc zgodnie z pkt 2.1 Wytycznych z roku 1994 nie
Since the Warranties and Indemnities and the Put Option are not temporary and exceed a period of six months, the aid does not qualify as rescue aid under point 2.1 of the 1994 Guidelines.
Ponieważ gwarancje, poręczenia i obietnice odszkodowania i opcji sprzedaży nie są środkami czasowymi i ich wykorzystanie
w praktyce
przekroczyło okres 6 miesięcy, a zatem pomoc zgodnie z pkt 2.1 Wytycznych z roku 1994 nie należy do kategorii pomocy w celu ratowania.
Since the Warranties and Indemnities and the Put Option are not temporary and exceed a period of six months, the aid does not qualify as rescue aid under point 2.1 of the 1994 Guidelines.
W praktyce
instrumentami dostępnymi i stosowanymi były wówczas papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz zobowiązania podporządkowane (oba to uzupełniające środki własne, drugi z... In practice
, the main instruments which were available and used were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are additional own funds, the latter being accepted only... W praktyce
instrumentami dostępnymi i stosowanymi były wówczas papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz zobowiązania podporządkowane (oba to uzupełniające środki własne, drugi z wymienionych instrumentów uznano dopiero od 1993 r.). In practice
, the main instruments which were available and used were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are additional own funds, the latter being accepted only since 1993).
...że jedynie czterech producentów unijnych ma licencję na wytwarzanie tego rodzaju produktu, a
w praktyce
produkuje go tylko jedno przedsiębiorstwo.
...four Union producers have the licence to produce this product type and that only one company was
in
fact producing it.
Dwaj importerzy twierdzili, że jedynie czterech producentów unijnych ma licencję na wytwarzanie tego rodzaju produktu, a
w praktyce
produkuje go tylko jedno przedsiębiorstwo.
The two importers alleged that only four Union producers have the licence to produce this product type and that only one company was
in
fact producing it. W praktyce
NOS RTV stara się przeznaczać 9–11 % łącznego czasu antenowego na programy sportowe. In practice
the NOS RTV aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to sports programmes. W praktyce
NOS RTV stara się przeznaczać 9–11 % łącznego czasu antenowego na programy sportowe. In practice
the NOS RTV aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to sports programmes. W praktyce
jednostka często osiąga ten cel poprzez stosowanie tylko jednej średniej ważonej stopy dyskontowej, która odzwierciedla przewidywane rozłożenie w czasie i poziom płatności świadczeń oraz... In practice
, an entity often achieves this by applying a single weighted average discount rate that reflects the estimated timing and amount of benefit payments and the currency in which the benefits... W praktyce
jednostka często osiąga ten cel poprzez stosowanie tylko jednej średniej ważonej stopy dyskontowej, która odzwierciedla przewidywane rozłożenie w czasie i poziom płatności świadczeń oraz walutę, w jakiej będzie należało wypłacić świadczenia. In practice
, an entity often achieves this by applying a single weighted average discount rate that reflects the estimated timing and amount of benefit payments and the currency in which the benefits are to be paid.
...w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, oraz dostarcza wszelkie dodatkowe informacje zalecane
w praktyce
rachunkowości przyjętej na szczeblu międzynarodowym, jeżeli informacje takie odnoszą się
...and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting
practice
where such information is relevant to the activities of the Union.
W informacjach dodatkowych do sprawozdania finansowego uzupełnia się i komentuje informacje przedstawione w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, oraz dostarcza wszelkie dodatkowe informacje zalecane
w praktyce
rachunkowości przyjętej na szczeblu międzynarodowym, jeżeli informacje takie odnoszą się do działalności Unii.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting
practice
where such information is relevant to the activities of the Union.
...w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, oraz dostarcza wszelkie dodatkowe informacje zalecane
w praktyce
rachunkowości przyjętej na szczeblu międzynarodowym, jeżeli informacje takie odnoszą się
...and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting
practice
where such information is relevant to the Union body’s activities.
W informacjach dodatkowych do sprawozdania finansowego uzupełnia się i komentuje informacje przedstawione w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, oraz dostarcza wszelkie dodatkowe informacje zalecane
w praktyce
rachunkowości przyjętej na szczeblu międzynarodowym, jeżeli informacje takie odnoszą się do działalności organu Unii.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting
practice
where such information is relevant to the Union body’s activities.
...w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, oraz dostarcza wszelkie dodatkowe informacje zalecane
w praktyce
rachunkowości przyjętej na szczeblu międzynarodowym, jeżeli informacje takie odnoszą się
...and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting
practice
where such information is relevant to the PPP body’s activities.
W informacjach dodatkowych do sprawozdania finansowego uzupełnia się i komentuje informacje przedstawione w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, oraz dostarcza wszelkie dodatkowe informacje zalecane
w praktyce
rachunkowości przyjętej na szczeblu międzynarodowym, jeżeli informacje takie odnoszą się do działalności organu PPP.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting
practice
where such information is relevant to the PPP body’s activities. 
